Французско-русский фразеологический словарь - ne battre que d'une aile

(ne battre (plus) que d'une aile)

1) ослабеть, присмиреть, притихнуть

2) дышать на ладан, быть при последнем издыхании, выдыхаться

À partir de ce moment, la fabrique ne battit plus que d'une aile: petit à petit, les ateliers se vidèrent. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — С этой минуты фабрика захирела, мастерские мало-помалу опустели.